MONDO B&B
Vuoi reagire a questo messaggio? Crea un account in pochi click o accedi per continuare.

Andare in basso
provaprova
provaprova
Messaggi : 2

 ANGLICISMI E NEOLOGISMI NEI FORUM Empty ANGLICISMI E NEOLOGISMI NEI FORUM

Lun 6 Apr 2020 - 0:27
Quello che segue è un elenco (non esaustivo) dei termini più usuali che si incontrano in internet ed in particolare sui forum i quali poco hanno a che fare con la lingua italiana classica e pura. Si tratta quasi sempre di anglicismi, molti dei quali trasformati con l'uso in neologismi della nostra lingua. D'altro canto gli idiomi, si sa, sono entità vive e quindi in continua mutazione col tempo. Ormai nessun italiano avanti ad una tastiera oserebbe dire "topo" invece di mouse! Buona lettura.


BAN - Anglicismo. Sospensione dell'account di un utente, ad esempio per violazioni perduranti delle regole, che può essere temporanea o definitiva, traducibile in "interdizione".


BANNARE - Neologismo. Punire un utente con il ban, traducibile in "bandire" o "interdire".


CRACKER - Anglicismo. Lato oscuro del fenomeno hacking, traducibile in "pirata informatico".


CROSS-POSTING - Anglicismo. Inserire lo stesso messaggio in più sezioni dello stesso forum.


EMOTICON - Anglicismo. Faccine che compaiono nei messaggi con lo scopo di trasmettere l'umore di chi scrive.


FLAME - Anglicismo. Discussione troppo accesa, che spesso degenera in insulti ed offese personali.


FLOOD - Anglicismo. Reiterato invio di messaggi inutili e fastidiosi. Letteralmente inondazione.


GEEK - Anglicismo. Appassionato di tecnologia, di scienza e della conoscenza in genere.


HACKER - Anglicismo. Esperto di tecnologia. Usato erroneamente per definire il "pirata informatico".


LURKARE - Neologismo. Leggere nascostamente i messaggi senza intervenire nelle discussioni.


LURKER - Anglicismo. Colui che lurka.


NETIQUETTE - Derivazione anglo-francese (network=rete ed étiquette= buona educazione) Norme di comportamento o galateo del forum.


NEWBIE - Anglicismo. Utente alle prime armi, principiante, novizio.


NICKNAME - Anglicismo. Nome utente, traducibile con "alias", "soprannome" o "pseudonimo".


OFF-TOPIC - Anglicismo. Messaggio non pertinente all'argomento trattato in una discussione, spesso abbreviato in "OT", traducibile in "fuori argomento" o "fuori tema".


POLICY - Anglicismo. Insieme di leggi, regolamenti e procedure che i partecipanti accettano di applicare.


PM - Anglicismo. Private Message, traducibile in "messaggio privato" (MP).


POST- Anglicismo. Equivalente di messaggio di posta.


POSTARE - Neologismo. Scrivere, pubblicare un messaggio.


POST PADDING - Anglicismo. L’atto di riempire, imbottire intere pagine di messaggi inutili.


TO QUOTE - Anglicismo. Rispondere ad un messaggio citando, traducibile con citare, ma anche quotare.


REPLY - Anglicismo. Rispondere o "replicare".


SPAM - Anglicismo. Messaggi indesiderati, non solo commerciali, pubblicati senza autorizzazione degli amministratori; anche discussione tra utenti su argomenti estranei al tema.


SPAMMARE - Neologismo. Utenti che effettuano l’inserimento di spam.


SPLITTARE - Neologismo. Dividere un topic in due o più topic, traducibile in "dividere".


THREAD - Anglicismo. A volte abbreviato in "3d", traducibile in "discussione".


THREAD HIJACKING - L’atto di rispondere ad una discussione tentando di dirottarne l’argomento.


TOPIC - Anglicismo. Vedi thread, traducibile in "discussione", soggetto, tema.


TROLL - Anglicismo. Molestatore che discute coi toni accesi con l’obiettivo di creare un clima di sfiducia e disturbare la comunicazione.


WARN - Anglicismo. Diffida, avvertimento effettuato da amministratori o moderatori del forum, con cui si segnalano violazioni del regolamento. Solitamente il warn viene posto sotto l'avatar di ciascun utente; traducibile in "avvertimento".
Torna in alto
Argomenti simili
Permessi in questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.